«Тихим летним исландским вечером…»
Sólfar ( Sun Voyager) – самое, пожалуй, известное и узнаваемое произведение исландского искусства (помимо Бьорк). Его автор – Jón Gunnar Árnason (1931 – 1989) по первой специальности был механиком. Sólfar означает буквально “солнечный корабль”, в то время как английская версия Sun Voyager переводится как “солнечный вояжер” (по аналогии с коммивояжером). Лично мне больше нравится Солнечный Странник – очень подходит этому сплаву из форм судов викингов и блистающей стали в окружении моря и неба. Впрочем, сам автор называл его именно кораблем
Sólfar
„Við eigum okkur öll draumabát, farartæki sem okkur dreymir um að sigla á burt inn í drauminn‚ í þessum skipum mínum sameina ég mína eigin ímyndun,nákvæmni og þekkingu bátasmiða frumstæðra þjóða gegnum aldirnar.
Sólarskipið gefur oss fyrirheit um ónumið land“ Jón Gunnar Árnason
В очень приблизительном переводе* это значит
“Все мечтают о таком корабле, на котором можно было бы поднять паруса и уплыть в страну мечты. И в этой работе я использовал воображение, точность и знания строителей судов, которые вели их через столетия.
Солнечный корабль дает надежду найти новые земли.” Йон Гуннар Артнасон
Странника установили на набережной Рейкьявика 21 августа 1990 года, в день города (1786 г.р.).
Чуть позже осенью сделали круглую площадку
Но через год разразился шторм! Нет, кораблю викингов не страшны морские волны или северный ветер. “Штормили” люди, которых крайне разозлило “художественное улучшение”, сделанное городскими властями. Мэром, кстати, тогда был одиозный Давид Оддссон – непотопляемый политик, который уверенно (в качестве уже премьер-министра) вел Исландию курсом, закончившимся не менее одиозным финансовым коллапсом в 2008 году. Так вот, городские власти – а без личного одобрения Давида и чайка не крякала в озере перед мэрией, как говаривали злые языки – власти решили улучшить работу ….
И поставили две бетонные колонны, которые легким движеним руки символизировали…которые символизировали… в общем, объясняли власти и архитектор Балдур Сваварссон много, но народ их категорически не понЯл :-) И колонны “спилили”. С тех пора желающих улучшить Странника вроде бы не было.
PS. Раскапывая историю про Странника, наткнулся на несколько забавных материалов из местной газеты “Правда”. Кстати, её архивы можно посмотреть с самого основания – с 1913 года. Выбрать дату – и вперед. Там только каждая газета показана по-странично. Поэтому страничку “листать” в поле Blaðsíða… возвращаясь к тому, на что я наткнулся.
Скульптура называется … впрочем, угадайте сами. Это, так сказать, для сравнения “простой механик vs. известный скульптор”.
Реклама Лады. Модель называлась Сапфир :-)) Не больше, не меньше! Большими буквами написано “Дешево и надежно”. А Нива шла как Лада-Спорт (впрочем, Нива до сих пор пользуется уважением в Исландии). Да и “жига” в 1991 году за 6.000 долларов (в два-три раза дешевле своих еврособратьев) была очень хорошей машиной на фоне Вартбургов и Трабантов из ГДР. Страничка, кстати, от 21 августа 1991 года! Вся газета занята описаниями того, что происходит в тогда еще СССР (кто не помнит/не знает – гуглите “ГКЧП”). Но реклама есть реклама. Плюс описание чемпионата по шахматам в Бельгии, в котором от Советского Союза выступает… Гарри Каспаров :-) Против него играет бывший советский шахматист Виктор Корчной…Впрочем, Солнечный Странник далеко занес меня уже :)))
* буду признателен за хороший перевод ибо сам я “тала ехки исленску” и, как говорится, читаю со словарем :-(